Schrijven, redigeren en vertalen van teksten
In bovenstaand rijtje staat 'vertalen' op de meest logische plaats, dus achteraan. Teksten moeten immers eerst worden geschreven (en bij voorkeur ook geredigeerd) voordat ze kunnen worden vertaald.
Vertalen (en het nakijken van vertalingen) is tegenwoordig echter mijn hoofdbezigheid.
Bij het vertalen gebruik ik CAT-programma's (computer-assisted translation) als Trados, memoQ, Memsource, Passolo, SDLX en Idiom, plus opdrachtgeverspecifieke programma's (Oracle Hyperhub, Microsoft LocStudio, Microsoft Helium) en webtools. Sommige programma's zijn (voor de vertaler) gratis, andere betaald.
Ik bezit de volgende betaalde CAT-programma's:
SDLX 2007
SDL Trados 2007 Freelance
SDL Trados Studio 2017
SDL Passolo Essential 2011 SP9
memoQ 9.1 (en voorgaande versies vanaf 6.0)
Mocht u online vertalingen willen laten doen, dan is het van belang te weten dat ik over een snelle internetverbinding beschik (120 Mbps). En op mijn moderne pc draait uiteraard de meest recente antivirussoftware.
Ik vertaal vanuit het Engels en het Duits naar het Nederlands (en sporadisch naar het Fries).
Ik ben als vertaler gespecialiseerd in technische teksten (van licht tot zwaar technisch), software (User Interface en helpteksten) en (gedeelten van) websites. Maar ik vertaal ook geregeld folders, brochures, handleidingen, factsheets en persberichten van allerlei aard.
Ik heb vele jaren redactionele ervaring en heb allerlei soorten teksten op alle mogelijke niveaus geredigeerd. U kunt desgewenst ook uw redactiewerk dus met een gerust hart aan mij overlaten.
In mijn tijd als redacteur (ruim twintig jaar) heb ik veel teksten zelf geschreven, variërend van brochures en catalogi tot bijdragen aan kunstboeken. Tegenwoordig werk ik hoofdzakelijk als vertaler en editor/screener, maar als er schrijfwerk mijn kant op komt, wijs ik het - als het in de planning past, uiteraard - niet af.
Ik lever werk van hoge kwaliteit. Mijn tarieven zijn niet de laagste die u zult tegenkomen, maar toch bescheiden. Ik geef u graag per e-mail een offerte. Mijn contactgegevens vindt u hier.
